Selected copyediting / proofreading

The American University in Cairo Press

Naguib Mahfouz, The Coffeehouse

Naguib Mahfouz, Love in the Rain

Alaa Al Aswany, Chicago

Mourid Barghouti, I Was Born There, I Was Born Here

Hamdy el-Gazzar, Private Pleasures

Gamal al-Ghitani, Book of Epiphanies

Nael Eltoukhy, Women of Karantina

Yahya Taher Abdullah, The Collar and the Bracelet

Miral al-Tahawy: Brooklyn Heights

Abdelilah Hamdouchi, The Final Bet

Mekkawi Said, Cairo Swan Song

Kaya Genç, An Istanbul Anthology

Andrew Humphreys, Grand Hotels of Egypt: In the Golden Age of Travel

Hamdy Abu Golayyel, A Dog with No Tail

Samia Mehrez, ed, The Literary Life of Cairo

M. M. Tawfik, Murder in the Tower of Happiness

Dalal Abo El Seoud, Fish, Milk, Tamarind

Mona Abaza, The Cotton Plantation Remembered

Bahgat Korany and Rabab El-Mahdi, eds, Arab Spring in Egypt

Mahdi Issa al-Saqr, East Winds, West Winds

Humphrey Davies and Lesley Lababidi, A Field Guide to the Street Names of Central Cairo

Cyrus Kadivar, Farewell Shiraz

NYU Press Library of Arabic Literature

Leg over Leg by Aḥmad Fāris al-Shidyāq, edited and translated by Humphrey Davies

Impostures by al-Ḥarīrī, translated by Michael Cooperson

The Yoga Sutras of Patañjali by Abū Rayḥān al-Bīrūnī, edited and translated by Mario Kozah

The Book of Charlatans by Jamāl al-Dīn ʿAbd al-Raḥīm al-Jawbarī, edited by Manuela Dengler, translated by Humphrey Davies 

The Principles of Sufism by ʿĀʾishah al-Bāʿūniyyah, edited and translated by Th. Emil Homerin

Two Arabic Travel Books: Accounts of China and India by Abū Zayd al-Sīrāfī, edited and translated by Tim Mackintosh-Smith

Brains Confounded by the Ode of Abū Shādūf Expounded by Yūsuf al-Shirbīnī, edited and translated by Humphrey Davies

In Darfur: An Account of the Sultanate and Its People by Muḥammad ibn ʿUmar al-Tūnisī, edited and translated by Humphrey Davies

War Songs by ʿAntarah ibn Shaddād, edited by James E. Montgomery, translated by James E. Montgomery with Richard Sieburth

The Discourses: Reflections on History, Sufism, Theology, and Literature by al-Ḥasan al-Yūsī, edited and translated by Justin Stearns

A Physician on the Nile: A Description of Egypt and Journal of the Famine

Years by ʿAbd al-Laṭīf al-Baghdādī, edited and translated by Tim Mackintosh-Smith

The Book of Travels by Ḥannā Diyāb, edited by Johannes Stephan, translated by Elias Muhanna

Kalīlah and Dimnah: Fables of Virtue and Vice by Ibn al-Muqaffaʿ, edited by Michael Fishbein, translated by Michael Fishbein and James E. Montgomery

The Requirements of the Sufi Path by Ibn Khaldūn, edited and translated by Carolyn Baugh

The Doctors’ Dinner Party by Ibn Buṭlān, edited and translated by Philip F. Kennedy and Jeremy Farrell

Fate the Hunter: Early Arabic Hunting Poems, edited and translated by James E. Montgomery

The Book of Monasteries by al-Shābushtī, edited and translated by Hilary Kilpatrick
The Divine Names by ʿAfīf al-Dīn al-Tilimsānī, edited and translated by Yousef Casewit