2026 (forthcoming)

[essay] ‘Between Two Shores’ by Batool Abu Akleen (Mizna)

[essay] ‘What if the Word We’ by Haytham al-Wardany

[short fiction] ‘Letter on Clarity’ by Haytham al-Wardany

[essay] ‘The Crossing’ by Mohammad al-Zaqzouq

2025

[poetry] ‘The War is Over’ by Nasser Rabah (The Paris Review)

[poetry] ‘Return to the Sky’ by Nasser Rabah (The Avery Review)

[poetry] ‘All Roads Lead to the Sky’ by Batool Abu Akleen (48Kg., Tenement Press)

[poetry] ‘Red Carpet’ and ‘Cornerstone’ by Nasser Rabah (Palestine is Everywhere, TBA21 and Silver Press)

[poetry] ‘A Swarm of Ants’ by Nasser Rabah (ArabLit Quarterly)

[poetry] ‘Farther Now than Ever Before’ by Maryam al-Khateeb (PalFest)

[poetry] ‘Eviction Orders’ and ‘The Rain of Nights’ by Nasser Rabah (Poetry Wales)

[poetry] ‘Dreaming of a Clear Sky’ by Nasser Rabah (World Literature Today)

[novel excerpt] ‘Danishmand’ by Ahmad Fal al-Din (The International Prize for Arabic Fiction)

[poetry] ‘In this Dream’ by Sahar Rabah (World Literature Today)

[nonfiction] ‘Hotel Philadelphia’ by Khaled Sameh (The Common)

[nonfiction] ‘Amman Compendium’ by Mariam Itani (The Common and Literary Hub)

[nonfiction] ‘City/Non-City’ by Yara Ghunaim (The Common)

[short fiction] ‘The Monthless Days’ by Azza Abulanwar (Slender Thorns: Award-Winning Flash Fiction in English and Arabic, ArabLit Books)

[short fiction] ‘Zorba’s Dance’ by Bassem Suleiman (Slender Thorns: Award-Winning Flash Fiction in English and Arabic, ArabLit Books)

2024

[poetry] Batool Abu Akleen, ‘All Roads Lead to the Sky,’ (The Massachusetts Review, 2024)

[poetry] Maryam al-Khateeb, ‘As My Heart Trembles,’ (The Massachusetts Review, 2024)

[poetry] Mahmoud Abu Hashhash, ‘Violation’ (ArabLit, 2024; originally published in Banipal, 2012)

[nonfiction] ‘Where I Write Now’: texts by Nasser Rabah, Doha Kahlout, Mohammad al-Zaqzouq, Husam Maarouf, Esam Hajjaj, and Maryam al-Khateeb (And Still We Write, 2024)

[poetry] Nasser Rabah, ‘A Year,’ (The Markaz Review, 2024)

[poetry] Nasser Rabah, ‘Amjad,’ (ArabLit, 2024)

[novel extract] Rana Alem, Bahbel (International Prize for Arabic Fiction, 2024)

2023

[nonfiction] ‘Stories too Awful to Believe: Adania Shibli on Bombings in Ramallah’ by Adania Shibli (Literary Hub)

2016

[nonfiction] Learning to Write Again by Adania Shibli (Freeman’s) 

2015

[short fiction] The Mother of All Sins by Hanan al-Shaykh (Granta)

[short fiction] Gothic Night by Mansoura Ez Eldin (The Uncanny Reader, St. Martin’s Griffin)

2012

[short fiction] An Eye That Sees by Hanan al-Shaykh (Road Stories, Faber & Faber)

[poetry] Violation by Mahmoud Abu Hashhash (Banipal 45: Writers from Palestine)

2011

[short fiction] Gothic Night by Mansoura Ez Eldin (Granta)

[short fiction] The Machos by Nael El-Toukhy (Banipal)