‘The War is Over’ by Nasser Rabah (The Paris Review, 2025)

‘Return to the Sky’ by Nasser Rabah (The Avery Review, 2025)

‘The Crossing’ by Mohammad al-Zaqzouq (2025, forthcoming)

‘Eviction Orders’ and ‘The Rain of Nights’ by Nasser Rabah (Poetry Wales, 2025, forthcoming)

‘Red Carpet’ and ‘Cornerstone’ by Nasser Rabah (TBA21 anthology, 2025, forthcoming)

‘In this Dream’ by Nasser Rabah (World Literature Today, 2025)

‘Alone in a Dream’ by Sahar Rabah (World Literature Today, 2025)

‘Danishmand’ (excerpt) by Ahmad Fal al-Din (The International Prize for Arabic Fiction, 2025)

‘Hotel Philadelphia’ by Khaled Sameh (The Common, 2025)

‘Amman Compendium’ by Mariam Itani (The Common, 2025)

‘City/Non-City’ by Yara Ghunaim (The Common, 2025)

‘The Monthless Days’ by Azza Abulanwar (Slender Thorns: Award-Winning Flash Fiction, 2025)

‘Zorba’s Dance’ by Bassem Suleiman (Slender Thorns: Award-Winning Flash Fiction, 2025)

‘A Swarm of Ants’ by Nasser Rabah (ArabLit Quarterly, 2025)

Batool Abu Akleen, ‘All Roads Lead to the Sky,’ (The Massachusetts Review, 2024)

Maryam al-Khateeb, ‘As My Heart Trembles,’ (The Massachusetts Review, 2024)

Mahmoud Abu Hashhash, poems from ‘Violation’ (ArabLit, 2024; originally published in Banipal, 2012)

‘Where I Write Now’: texts by Nasser Rabah, Doha Kahlout, Mohammad al-Zaqzouq, Husam Maarouf, Esam Hajjaj, and Maryam al-Khateeb (And Still We Write, 2024)

Nasser Rabah, ‘A Year,’ (The Markaz Review, 2024)

Nasser Rabah, ‘Amjad,’ (ArabLit, 2024)

Rana Alem, extract from Bahbel (International Prize for Arabic Fiction, 2024)

Learning to Write Again by Adania Shibli (Freeman’s, 2016, and Art & Thought, 2015) 

The Mother of All Sins by Hanan al-Shaykh (Granta, 2015)

Gothic Night by Mansoura Ez Eldin (The Uncanny Reader, ed. Marjorie Sandor, St. Martin’s Griffin, 2015, and Granta, 2011)

An Eye That Sees by Hanan al-Shaykh (Road Stories, ed. Mary Morris, Faber & Faber, 2012)

Violation by Mahmoud Abu Hashhash (Banipal 45: Writers from Palestine, 2012)

The Machos by Nael El-Toukhy (Banipal 43: Celebrating Denys Jonhson-Davies, 2011)